Using a personalized life insurance match engine developed by Boston grads, Americans can now look for the right coverage for the right price.